Cancionero para Shabat

Shiron Leshabat
Cancionero Para Shabat

1) Shalom aleijem
Shalom aleijem malajei hasharet
Malajei elion
Mimelej maljei hamelajim
Hakadosh baruj hu.

Boajem leshalom malajei hashalom
Malajei elion
Mimelej maljei hamelajim
Hakadosh baruj hu.

Barjuni leshalom malajei hashalom
Malajei elion
Mimelej maljei hamelajim
Hakadosh baruj hu.

Tzetjem leshalom malajei hashalom
Malajei elion
Mimelej maljei hamelajim
Hakadosh baruj hu.

2) Iedid Nefesh
Iedid nefesh av harajaman (2x)
Meshoj avdecha el retzoneja
Meshoj avdeja (yalaralailailai)
el retzoneja
Iarutz avdeja k’mo ayal
Ishtajave (lailaila yalaralailailai)
el mul hadareja

3) Al kol ele
Al hadvash veal haoketz
Al hamar veal matok.
Al biteinu hatinoket
Shmor eli hatov.

Al haesh hameboeret,
Al hamaim hazakim,
Al haish hashab habaita
Min hamerjakim

Estribillo:
Al kol ele, al kol ele
Shmor na li eli hatov.
Al hadbash veal haoketz,
Al hamar veal matok.

Al na taakor natua
Al tishkaj et hatikva,
Hashiveini veashuba
El haaretz hatova.

Shmor eli al ze habait
Al hagan, al hajoma,
Mi iagon, mi pajad peta
Umimiljama.

Shmor al hameat she iesh li
Al haor veal hataf
Al hapri shelo ifshil od
Vesheneesaf.

4) Kol echad
Kol ejad ohev et iom haShabat (x2)
Kol ejad (x4)
Kol ejad ohev et iom haShabat (x2)

5) Al sh’losha d’varim
Al sh’losha d’varim ha-olam omeid:
Al ha-Torah, v’al ha-avodah
v’al g’milut chasadim

6) Chiri biri bom
Uch’shenomar lecha dodi
Tomru kulchem: Chiri biri bom
Uch’shenomar likrat kala
Tomru kulchem: Chiri biri bom
Lecha Dodi Chiri biri bom
Likrat kala: Chiri biri bom
Lecha dodi likrat kala
chiri biri biri biri bom.
Chiri bim chiri bom….

7) Ierushalaim shel zahav
Avir harim tzalul kaiain
Vereaj oranim
Nisa beruaj haarbaim
Im kol paamonim.
Ovetardemat ilan vaeben
Shvuia bajaloma
Hair asher badad ioshebet
Uveliba joma

Estribillo:
Ierushalaim shel zahav
Veshel nejoshet veshel or
Halo lejol shiraij, Ani kinor.

Jazarnu el borot hamaim
Lashuk velakikar
Shofar kore behar habait
Bair haatika.
Ubeamrot asher basela
Alfei shmashot zorjot
Nashub nered al iam hamelaj
Bederej Ierijo.

8) Oifn pripetshik
Oifn pripetshik brent a faierl
Un in shtub iz heis
Un der rebe lernt kleine kinderlejt
Dem alef – beis

Zet – zshe kinderlej
Guedenkt – zshe taiere
Vos ir lernt do,
Zogt – zshe noj amol
Un take noj amol:
Kometz – alef: o

9) Arum dem faier
Arum dem faier mir zinguen lider
Di najt iz taier zi kumt nit vider

Un az dos faier farloshn vern
Shaint oif der himl mit zaine shtern

Baputz de kept mit blumen – krantzn
Arum dem faier iz gut tzu tatzn

Vail tatzn, zinguen iz undzer lebn
Arum dem faier jaloimes shvebn

10) Bay mir bis du shein
Bay mir bis du shein
Bay mir ostu jein
Bay mir bistu tayen vidervelt
Ay ay ay

11) Avre este abajour
Avre este abajour, bijou
avre la tu ventana.
Por ver tu cara, morena
al Dio daré mi alma.

Por la tu puerta yo pasí,
y la tupí cerrada.
La llave dura yo bizí
como bezar tu cara.

Si tu de mí te olvidarás,
tu hermozura piedrarás.
Ningún niño te endeñará
en los mis brazos muera.

12) Adio kerida
Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason eya no te dio
Para amar segundo

Adio, Adio kerida
No kero la vida
Me l’amargates tu

Va bushkate otro amor
Aharva otras puertas
Aspera otro pasion
Ke para mi sos muerta.

13) Abraham avinu
Cuando el rey Nimrod al campo salía
Miraba en el cielo y en la estreyería
Vido una luz sancta en la yudería,
Que había de nacer Abraham avinu.

Abraham avinu, padre querido,
Padre bendicho, luz de israel.

La mujer de teraj quedó preñada
De día en día Él le preguntaba
De qué tenésh la cara tan demudada
Eya ya sabía el bien que tenía

14) Salam
Od iavo shalom aleinu (3) Veal kulam
Od iavo shalom aleinu (3) Veal kulam

Salam, aleinu be al kol haolam
Salam, shalom, (2)

15) Jofim
Jofim, hem lifamim gaaguim lenajal;
Raiti paam jof shenajal azabo
Im lev shabur shel jol vaeben.
Vehaadam, vehaadam
Hu lifamim gam ken yajol lehishaer
Natush ubli kojot. Mamash kmo jof.

Az hatzdafim kemo jofim kemo haruaj
Gam hatzdafim hem lifamim gaaguim
Lebait she tamid ahavnu.
Asher haia. Verak hayam
Shar lebado gam et shirav
Kaj bein tzidfei libo shel haadam
Sharim lo neurav

16) Mipi El
Ein adir k’adonai,
Ein baruj k’ven amram,
Ein g’dolah k’atorah,
Ein dorsheha k’israel.
Mipi El (x2) yevoraj kol Israel.
Ein hadur k’adonai,
Ein vatik k’ven amram,
Ein zejia katorah,
Ein jajameha k’israel.
Mipi El (x2) yevoraj kol Israel.
Ein tahor k’adonai,
Ein yashar k’ven amram,
Ein k’vuda katorah,
Ein lomdeha k’israel.
Mipi El (x2) yevoraj kol Israel.
Ein melej k’adonai,
Ein navi k’ven amram,
Ein s’gula katorah,
Ein os’keha k’israel.
Mipi El (x2) yevoraj kol Israel.
Ein podeh k’adonai,
Ein tzadik k’ven amram,
Ein k’dusha katorah,
Ein rom’meha k’israel.
Mipi El (x2) yevoraj kol Israel.
Ein kadosh k’adonai,
Ein rajum k’ven amram,
Ein sh’mira katorah,
Ein tom’jeha k’israel.

17) Hine ma tov
Hine ma tov hu ma naim
shebet ajim gam iajad

18) Hafinj’an
Haruaj noshebet krira
Nosifa keisam lamedura.
Vejaj bizrohot argaman
Baesh iaale kekorban.
Haesh mehabhebet,
Shira melablebet,
Sobeb lo sobeb hafinj’an
La, la, la…

19) Vi nemt men
Vi nemt men a bizele mazl
Vi nemt men a bizele glik
Dos reidele zol zij shon dreien
Un brenguen main mazl tzurik
Di velt iz bashafn guevorn
Far ale mentshn glaij
Vi nemt men a bisele jotch asa bisele
Vi nemt men a bisele glik

20) Tum balalaikaa
Shteit habojer un er trajt
Trajt un trajt a gantze najt;
Vemen tzu nemen un nit farshemen (2)

Tum bala (2) tum balalaika
Tum balalaika, shpil balalaika
Tum balalaika freilen zol zain

Meidl, meidl, jvil bai dir fregn
Vos kon vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oifhern?
Vos kon benken veinen on trern?

21) Potpurri
Kol Ha’olam kulo guesher tzar meod
Vehaikar lo lefajed klal.

Sisu et Ierushalaim, gilu va,
guilu va kol ohaveha
Al jomotaij ir David hifkad’ti shomrim, kol hayom vejol halaila.
Al tira veal kteifat avdi Iaacov
Ki ianusu mesaneja.

Harajaman hu yishlaj lanu
et Eli’ahu hanavi (x2) zajur latov.
Vivaser lanu lanu (2x) Vivaser lanu besorot tovot yeshu’ot venejamot.

Ose shalom bimromav Hu ia’ase shalom aleinu v’al kol Israel v’imru imru amen
ia’ase shalom (2x)
Shalom aleinu v’al kol Israel

David melej Israel
jai jai v’kaiam

Hava nagila (x3) v’nis’meja
Hava neranena (x3) v’nis’meja
Uru, uru ajim
Uru ajim belev same’aj

22) Haleluya
Haleluya laolam.
Haleluya iashiru kulam
Bemila ajat bodeda,
Halev male behamon toda
Veholem gam hu eize olam nifla.

Estribillo:
Haleluya ima hashir
Haleluya al iom shemeir
Haleluya al ma shehaia, haia
Uma sheod lo haia, haleluya

Haleluya laolam
Haleluya iashiru kulam,
Vehainbalim hagdolim
Iehadedu beamon tzlilim
Veitanu hem iomru haleluya.

Haleluya al hakol
Haleluya al majar veetmol
Haleluya utnu iad veiad
Beshiru im lev ejad haleluya

Shabat Shalom

Norman Cohen Falah
http://www.cantornorman.com
cantornorman@yahoo.com

About these ads

Una respuesta

  1. Maravilloso

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 102 seguidores

%d personas les gusta esto: